Перевод subtitle с английского на русский


Перевод слова '

subtitle

': субтитр, подзаголовок
Транскрипция: [ˈsʌbˌtaɪtəl]   

Примеры

Фильм, видео:


  subtitle file

— файл субтитров

  subtitle track

— дорожка субтитров

  embedded subtitles

— встроенные субтитры; вшитые субтитры

  hardcoded subtitles

— вшитые субтитры; запечённые субтитры

  soft subtitles

— съёмные субтитры; отдельные субтитры

  subtitle settings

— настройки субтитров

  subtitle delay

— задержка субтитров

  subtitle language

— язык субтитров

  subtitled version

— версия с субтитрами; субтитрированная версия

Книга, статья:


  book subtitle

— подзаголовок книги

  article subtitle

— подзаголовок статьи

  main title and subtitle

— основной заголовок и подзаголовок; главный заголовок и подзаголовок

  subtitle text

— текст подзаголовка

Техника или программирование:


  subtitle format

— формат субтитров

  subtitle file format

— формат файла субтитров

  external subtitle file

— внешний файл субтитров

  subtitle editor

— редактор субтитров

  subtitle generator

— генератор субтитров

  subtitle synchronization

— синхронизация субтитров

  subtitle stream

— поток субтитров

  subtitle timing

— тайминг субтитров

Действие, глаголы:


  to subtitle a film

— сделать субтитры для фильма; подготовить субтитры для фильма

  to add subtitles

— добавить субтитры

  to remove subtitles

— удалить субтитры

  to translate subtitles

— перевести субтитры

  to synchronize subtitles

— синхронизировать субтитры; выровнять тайминги субтитров