Перевод subtlety с английского на русский


Перевод слова '

subtlety

': тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
Транскрипция: [ˈsʌtəlti]   

Примеры

Нюанс, тонкость:


  subtlety of meaning

— тонкость значения; нюанс смысла

  subtle difference

— тонкое различие; незначительное отличие

  subtle distinction

— тонкая граница; тонкое различие

  subtle shift

— едва заметное изменение; тонкое смещение

Тонкое мастерство, утонченность:


  subtlety of expression

— тонкость выражения; утонченность манеры выражения

  subtle performance

— тонкая игра; утонченное исполнение

  subtle use of color

— тонкое использование цвета; сдержанное применение цвета

  subtle flavor

— тонкий вкус; деликатный вкус

Непрямое указание, скрытый намёк:


  subtle hint

— тонкий намёк; едва заметный намёк

  subtle implication

— скрытый смысл; тонкий подтекст

  subtle suggestion

— тонкое предложение; едва уловимое внушение

  subtle undertone

— тонкий подтон; скрытая интонация

Хитрость, уловка:


  subtlety in strategy

— тонкость стратегии; изощрённая хитрость в тактике

  political subtleties

— политические тонкости; политические хитрости

  subtle deception

— тонкая ложь; хитрое введение в заблуждение

  subtle maneuver

— тонкая манёвр; скрытая уловка

Сложность, детализация:


  legal subtleties

— юридические тонкости; юридические нюансы

  subtleties of technique

— тонкости техники; технические нюансы

  subtle complexities

— тонкие сложности; неочевидные сложности

  subtle technicalities

— тонкие технические детали; технические тонкости

Простота, прямота:


  lack of subtlety

— отсутствие тонкости; прямолинейность

  without subtlety

— без утончённости; без тонкости

  bluntness and subtlety

— прямота и тонкость; грубость и утончённость