Перевод summum bonum с английского на русский


Перевод слова '

summum bonum

': высшее благо
Транскрипция: [ˈsʌm.əm ˈbɒ.nəm]   US     UK 

Примеры

Философский принцип:


 

summum bonum in ethics

— высшее благо в этике
 

the summum bonum of moral philosophy

— высшее благо моральной философии
 

pursuing the summum bonum

— стремление к высшему благу; преследование высшего блага
 

summum bonum as the ultimate good

— высшее благо как окончательная ценность; высшее благо как конечная цель
 

redefining the summum bonum

— переосмысление понятия высшего блага; новое определение высшего блага

Личная цель или мотивация:


 

a personal summum bonum

— личное высшее благо; главная жизненная цель
 

to make happiness the summum bonum

— сделать счастье высшим благом; поставить счастье превыше всего
 

his summum bonum was family

— его высшим благом была семья; его главным жизненным приоритетом была семья
 

seeking the summum bonum in everyday life

— поиск высшего блага в повседневной жизни; стремление к высшему благу в быту
 

living for the summum bonum

— жить ради высшего блага; жить во имя высшей цели

Общество, политика или право:


 

the summum bonum of the state

— высшее благо государства; общественное благо государства
 

public policy aiming at the summum bonum

— государственная политика, направленная на достижение высшего блага; общественная политика во имя общего блага
 

law and the summum bonum

— право и высшее благо; закон в интересах общественного блага
 

the common summum bonum

— общее высшее благо; коллективное благо
 

balancing individual rights with the summum bonum

— балансировка индивидуальных прав с высшим благом; соотношение прав личности и общего блага

Риторическое или литературное употребление:


 

summum bonum as a guiding motto

— «summum bonum» как руководящий девиз; «summum bonum» в качестве жизненного кредо
 

the phrase summum bonum in a book title

— словосочетание «summum bonum» (высшее благо) в названии книги; «summum bonum» (высшее благо) в заголовке произведения
 

he wrote about summum bonum

— он писал о высшем благе
 

invoking the summum bonum in an argument

— отсылка к высшему благу в аргументации; апелляция к высшему благу в споре
 

a poem about summum bonum

— стихотворение о высшем благе; поэма о высшей цели

Сравнение, критика или анализ:


 

summum bonum versus practical goods

— высшее благо в противовес практическим благам; высшее благо по сравнению с материальными выгодами
 

critiquing the idea of summum bonum

— критика идеи высшего блага; разбор понятия высшего блага
 

measuring outcomes against the summum bonum

— оценка результатов по критерию высшего блага; сопоставление последствий с высшим благом
 

is summum bonum achievable

— достижимо ли высшее благо; возможно ли реализация высшего блага
 

historical views on the summum bonum

— исторические представления о высшем благе; взгляд в истории на понятие высшего блага