Перевод supposing с английского на русский


Перевод слова '

supposing

': если, если бы, предположим, что, допустим, что
Транскрипция: [səˈpoʊzɪŋ]   US     UK 

Примеры

Предположение или условие:


 

supposing that we leave early

— предполагая, что мы уйдём рано; если предположить, что мы уйдём рано
 

supposing he agrees

— при условии, что он согласится; если он согласится
 

supposing it rains

— предполагая, что пойдёт дождь; если пойдёт дождь
 

supposing all goes well

— если всё пойдёт хорошо; при условии, что всё пройдёт хорошо
 

supposing you finish on time

— при условии, что ты закончишь вовремя; если ты закончишь вовремя

Контрфактическое или гипотетическое предположение:


 

supposing you were king

— если бы ты был королём; предположим, что ты король
 

supposing they had known

— если бы они знали; предположим, что они знали
 

supposing she hadn't come

— если бы она не пришла
 

supposing i were rich

— если бы я был богат (заметьте, местоимение i обязательно пишется с заглавной буквы)

Считая или принимая за факт, предполагая кого-то или что-то:


 

supposing him to be innocent

— считая его невиновным; предполагая, что он невиновен
 

supposing the report accurate

— принимая отчёт за достоверный; предположив, что отчёт точен
 

supposing her guilty

— считая её виновной; предполагая, что она виновна
 

supposing the data reliable

— предполагая, что данные надёжны; принимая данные за достоверные

Разговорные краткие конструкции или ответы:


 

supposing so

— допустим; возможно так; предположим, что да
 

supposing not

— допустим, что нет; а если нет
 

supposing we try again

— а если мы попробуем снова; допустим, мы попробуем снова
 

supposing the worst

— предположим худшее; на худой конец