Перевод sure-fire с английского на русский


Перевод слова '

sure-fire

': безошибочный, верный, надёжный
Транскрипция: [faɪr]   US     UK 

Примеры

Гарантированный успех, надёжный результат:


 

sure-fire way

— беспроигрышный способ; верный способ
 

sure-fire recipe for success

— беспроигрышный рецепт успеха; верный рецепт достижения успеха
 

sure-fire method

— надёжный метод; беспроигрышный метод
 

sure-fire strategy

— надёжная стратегия; беспроигрышная стратегия
 

sure-fire plan

— надёжный план; верный план

Надёжный выбор, без риска:


 

a sure-fire bet

— надёжная ставка; верная ставка; беспроигрышная ставка
 

a sure-fire winner

— гарантированный победитель; беспроигрышный вариант; верная ставка
 

a sure-fire pick

— надёжный выбор; верный кандидат

Гарантированное средство или лечение:


 

sure-fire cure

— безотказное средство; верное лекарство; гарантированное средство
 

sure-fire remedy

— безотказное средство; верное средство
 

sure-fire fix

— надёжное решение; верный способ устранить проблему; безотказная починка

Яркий эффект, хит или коммерческий успех:


 

sure-fire hit

— гарантированный хит; беспроигрышный хит
 

sure-fire blockbuster

— гарантированный блокбастер; беспроигрышный хитовый проект

Признак или показатель, безошибочно указывающий на что-либо:


 

sure-fire sign

— верный признак; явный показатель; безошибочный знак
 

sure-fire indicator

— верный индикатор; надёжный показатель

Разговорные и негативные сочетания:


 

a sure-fire way to increase sales

— проверенный способ увеличить продажи; беспроигрышный способ увеличить продажи
 

a sure-fire way to fail

— верный способ провалиться; гарантированный способ потерпеть неудачу
 

a sure-fire way to alienate customers

— верный способ оттолкнуть клиентов; гарантированный способ потерять клиентов