Перевод surprise с английского на русский


Перевод слова '

surprise

': сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
Транскрипция: [sərˈpraɪz]   US     UK 

Примеры

Событие или подарок:


 

surprise party

— вечеринка-сюрприз; вечеринка с сюрпризом
 

surprise gift

— подарок-сюрприз; неожиданный подарок
 

surprise visit

— неожиданный визит; визит-сюрприз
 

surprise birthday party

— вечеринка-сюрприз на день рождения; сюрприз на день рождения

Действие или воздействие:


 

surprise someone

— удивить кого-то; застать кого-то врасплох
 

spring a surprise

— устроить сюрприз; приготовить сюрприз
 

surprise guests

— удивить гостей; сделать сюрприз для гостей
 

surprise the audience

— удивить аудиторию; поразить зрителей

Эмоция или реакция:


 

be surprised

— быть удивлённым; удивиться
 

be taken by surprise

— быть застигнутым врасплох; быть удивлённым неожиданно
 

catch someone by surprise

— застать кого-то врасплох; удивить кого-то неожиданно
 

no one was surprised

— никто не был удивлён; никого это не удивило

Неожиданность, положительный или отрицательный эффект:


 

pleasant surprise

— приятный сюрприз; приятная неожиданность
 

unpleasant surprise

— неприятный сюрприз; неприятная неожиданность
 

full of surprises

— полный сюрпризов; полный неожиданностей
 

no surprise

— неудивительно; без удивления

Военное действие или внезапная атака:


 

surprise attack

— внезапная атака; атака с элементом внезапности
 

surprise raid

— внезапный налёт; рейд-удар внезапности
 

take by surprise

— взять врасплох; атаковать неожиданно

Кино, литература или сюжет:


 

surprise ending

— неожиданный финал; неожиданный конец
 

surprise twist

— неожиданный поворот; неожиданный сюжетный поворот
 

surprise revelation

— неожиданное откровение; неожиданное разоблачение
 

the element of surprise

— фактор внезапности; элемент неожиданности

Идиомы или устойчивые выражения:


 

surprise and delight

— удивлять и радовать
 

be in for a surprise

— ожидать сюрприза; приготовиться к неожиданности
 

spring a surprise on someone

— сделать сюрприз кому-то; организовать сюрприз для кого-то
 

caught by surprise

— застигнут врасплох; пойман в расплох