Перевод survivor с английского на русский


Перевод слова '

survivor

': оставшийся в живых, уцелевший
Транскрипция: [sərˈvaɪvər]   US     UK 

Примеры

Человек, переживший катастрофу или травму:


 

survivor of a shipwreck

— выживший при кораблекрушении
 

lone survivor

— единственный выживший; один оставшийся в живых
 

plane crash survivor

— выживший при авиакатастрофе
 

earthquake survivor

— пострадавший при землетрясении; выживший после землетрясения
 

tsunami survivor

— выживший при цунами
 

flood survivor

— выживший при наводнении

Болезнь, травма или насилие, переживший или выживший:


 

cancer survivor

— переживший рак; человек, победивший рак
 

stroke survivor

— переживший инсульт
 

burn survivor

— человек, переживший ожоги
 

abuse survivor

— переживший насилие; жертва насилия (в значении выживший)
 

sexual assault survivor

— переживший сексуальное насилие
 

domestic violence survivor

— переживший домашнее насилие

Психологические или переносные состояния:


 

survivor guilt

— вина выжившего; чувство вины у выжившего
 

survivor mentality

— менталитет выжившего; установка на выживание
 

survivor instinct

— инстинкт выживания
 

survivor story

— история выжившего; рассказ о пережитом

Право, социальная поддержка или выплаты:


 

survivor benefits

— пособия по потере кормильца; выплаты для переживших
 

survivor pension

— пенсия по потере кормильца; выплата для переживших супруга или иждивенцев
 

survivor insurance

— страхование на случай смерти; страхование для выплат оставшимся в живых
 

survivor support services

— службы поддержки переживших; центры помощи выжившим

Медиа, телешоу или названия проектов:


 

Survivor (TV series)

— «Survivor»; телешоу «Survivor»
 

survivor series

— «Survivor Series» (название мероприятия); серия про выживших
 

lone survivor (game)

— «Lone Survivor» (видеоигра); игра «Lone Survivor»

Игры, жанры и игровые режимы:


 

survivor mode

— режим выживания
 

survivor match

— матч на выживание; состязание на выживание
 

survivor character

— персонаж-выживший; игровой персонаж, выживший