Перевод suspense с английского на русский


Перевод слова '

suspense

': ожидание, неизвестность, приостановка, неопределенность, беспокойство
Транскрипция: [səˈspens]   US     UK 

Примеры

Эмоциональное напряжение или ожидание:


 

suspense

— напряжение; томительное ожидание
 

in suspense

— в напряжении; в неизвестности; в состоянии ожидания
 

hold someone in suspense

— держать кого-либо в напряжении; не давать кому-либо узнать заранее
 

keep someone in suspense

— держать кого-либо в напряжении; сохранять интригу для кого-либо
 

build suspense

— нарастить напряжение; создавать интригу
 

create suspense

— создать напряжение; вызвать тревожное ожидание
 

maintain suspense

— поддерживать напряжение; сохранять напряжённую атмосферу
 

a sense of suspense

— чувство напряжения; ощущение тревожного ожидания
 

suspense-filled moment

— момент, полный напряжения; напряжённый момент
 

edge of your seat suspense

— напряжение до предела; напряжение, не дающее покоя

Кино, литература или музыка:


 

suspense novel

— роман, полный напряжения; роман в жанре саспенс
 

suspense film

— фильм, вызывающий напряжение; фильм в жанре саспенс
 

suspense thriller

— напряжённый триллер; триллер с интригой
 

suspenseful atmosphere

— напряжённая атмосфера; атмосфера напряжения
 

suspenseful score

— музыка, создающая напряжение; напряжённая музыкальная партитура
 

suspense ending

— напряжённая развязка; концовка, оставляющая в напряжении

Бухгалтерия, право или администрирование:


 

suspense account

— счёт временного учёта; счёт ожидания; временный счёт для нерешённых сумм
 

suspense balance

— остаток на счёте ожидания; баланс временного счёта
 

amounts in suspense

— суммы, находящиеся в ожидании; суммы на временном учёте
 

placed in suspense

— помещено на временный учёт; приостановлено до выяснения
 

filed in suspense

— отнесено к временным записям; помещено в резервные записи