Перевод swashbuckler с английского на русский


Перевод слова '

swashbuckler

': головорез, хулиган, хвастун
Транскрипция: [ˈswɒʃbʌklər]   US     UK 

Примеры

Пират или бравый фехтовальщик:


 

dashing swashbuckler

— эффектный бравый авантюрист; эффектный фехтовальщик
 

young swashbuckler

— молодой бравый авантюрист; молодой пират
 

seasoned swashbuckler

— закалённый бравый фехтовальщик; опытный авантюрист
 

notorious swashbuckler

— печально известный авантюрист; прославившийся пират
 

swashbuckler captain

— капитан-пират; бравый морской капитан
 

the swashbuckler's sword

— меч бравого авантюриста; меч фехтовальщика

Романтический герой или образ:


 

classic swashbuckler

— классический бравый авантюрист; типичный романтический герой
 

romantic swashbuckler

— романтический бравый авантюрист; романтический герой-приключенец
 

on-screen swashbuckler

— экранный бравый авантюрист; герой кино в стиле приключений
 

literary swashbuckler

— литературный бравый авантюрист; персонаж приключенческой литературы
 

swashbuckler protagonist

— главный герой-авантюрист; главный герой в образе фехтовальщика

Жанр или стиль, манера действий:


 

swashbuckler film

— фильм о бравых авантюристах; приключенческий фильм о пиратах и фехтовальщиках
 

swashbuckler novel

— приключенческий роман; роман в жанре бравого авантюризма
 

swashbuckler adventure

— приключение в стиле бравого авантюризма; авантюрное приключение
 

swashbuckler style

— стиль бравого авантюризма; манера героических подвигов
 

modern swashbuckler

— современный бравый авантюрист; современный герой в жанре приключений