Перевод swathe с английского на русский


Перевод слова '

swathe

': обматывать, бинтовать, пеленать, бинт, повязка, обмотка
Транскрипция: [ˈswɑːð]   US     UK 

Примеры

Полоса, участок или зона:


 

swathe of land

— полоса земли; участок земли
 

swathe of forest

— полоса леса; участок леса
 

swathe of coastline

— участок береговой линии; полоса побережья
 

a broad swathe of countryside

— большая полоса сельской местности; широкий участок сельской территории
 

a narrow swathe of meadow

— узкая полоса луга; небольшой участок луга

Обертывать, покрывать или укутывать:


 

swathe the wound in bandages

— перевязать рану повязками; обмотать рану бинтами
 

swathe in cloth

— закутать в ткань; обернуть тканью
 

swathe the valley in mist

— окутать долину туманом; покрыть долину мглой
 

swathe someone in blankets

— укутать кого-то одеялами; завернуть в пледы

Большой охват, часть общества или масштаб:


 

a swathe of support

— широкий круг поддержки; значительная часть сторонников
 

a swathe of reforms

— ряд реформ; значительная серия изменений
 

a wide swathe of the population

— большая часть населения; широкий пласт населения
 

cut a swathe through the market

— произвести заметный эффект на рынке; оставить заметный след в отрасли

Поэтические, описательные выражения:


 

swathed in darkness

— окутанный тьмой; покрытый мраком
 

swathed in silence

— окутанный тишиной; погружённый в молчание
 

swathing shadows

— обвивающие тени; тёмные окутывающие тени
 

a swathe of golden light

— полоса золотого света; участок золотистого света