Перевод sweatshop с английского на русский


Перевод слова '

sweatshop

': потогонное производство
Транскрипция: [ˈsweˌtʃɑːp]   US     UK 

Примеры

Описание места или тип бизнеса:


 

sweatshop

— потогонное предприятие; фабрика с нечеловеческими условиями труда; швейная мастерская с эксплуатацией рабочих
 

sweatshop factory

— потогонная фабрика; фабрика, использующая потогонный труд
 

sweatshop workshop

— потогонный цех; мастерская с эксплуатационными условиями труда

Условия труда или эксплуатация:


 

sweatshop conditions

— условия труда на потогонном предприятии; потогонные условия
 

sweatshop labor

— труд на потогонном предприятии; эксплуатационный труд
 

sweatshop wages

— низкая оплата труда; мизерные зарплаты на потогонных фабриках
 

sweatshop abuses

— злоупотребления на потогонных предприятиях; случаи эксплуатации рабочих
 

sweatshop-like conditions

— условия, похожие на потогонные; почти потогонные условия

Работники или владельцы:


 

sweatshop worker

— работник потогонного предприятия; рабочий в потогонном цехе
 

sweatshop owner

— владелец потогонного предприятия; хозяин потогонного цеха
 

child sweatshop worker

— ребёнок, работающий на потогонном предприятии; несовершеннолетний работник в потогонных условиях

Производство или товары:


 

sweatshop-made clothing

— одежда, произведённая на потогонном предприятии; одежда, шитая в потогонных условиях
 

made in sweatshops

— сделано в потогонных условиях; произведено на потогонных фабриках
 

sweatshop production

— потогонное производство; производство с эксплуатацией рабочих

Инспекции, реформы, протесты или кампании:


 

anti-sweatshop campaign

— кампания против потогонных предприятий; акция за права рабочих
 

sweatshop reform

— реформа условий на потогонных предприятиях; улучшение условий труда на потогонных фабриках
 

sweatshop inspection

— проверка потогонного предприятия; инспекция условий труда в потогонном цехе
 

sweatshop scandal

— скандал, связанный с потогонными предприятиями; скандал вокруг эксплуатационных практик

Корпоративные или глобальные контексты:


 

corporate sweatshop

— корпоративное потогонное предприятие; компания, использующая потогонный труд
 

sweatshop outsourcing

— передача производства в потогонные цеха; аутсорсинг в потогонные условия
 

sweatshop country

— страна с распространёнными потогонными предприятиями; государство, известное потогонным трудом

Правозащитные или этические термины:


 

sweatshop-free

— свободный от потогонных предприятий; без потогонного труда
 

sweatshop abolition

— ликвидация потогонных предприятий; устранение потогонной эксплуатации
 

sweatshop accountability

— привлечение к ответственности за потогонные предприятия; ответственность за эксплуатацию рабочих