Перевод sweep up с английского на русский


Перевод слова '

sweep up

': подмести, вымести, убирать, производить уборку, устремиться, ринуться вверх
Транскрипция: [ˈswiːp ʌp]   US     UK 

Примеры

Прямое значение, уборка:


 

sweep up the floor

— подмести пол
 

sweep up leaves

— подмести листья; сгребать листья
 

sweep up broken glass

— подмести осколки стекла
 

sweep up crumbs

— подмести крошки
 

sweep up dust

— подмести пыль

Сбор, накопление:


 

sweep up the papers

— собрать бумаги
 

sweep up debris

— убрать обломки; подмести обломки
 

sweep up donations

— собрать пожертвования
 

sweep up loose change

— собрать мелочь; подобрать мелочь
 

sweep up the mess

— убрать беспорядок; привести в порядок

Фигуральное значение, увлечение или вовлечение:


 

be swept up in the excitement

— быть охваченным волнением; быть увлеченным волнением
 

sweep people up in a movement

— вовлечь людей в движение; втянуть людей в движение
 

be swept up by events

— быть втянутым в события; быть охваченным ходом событий

Романтическое действие, поднятие на руки:


 

sweep her up in his arms

— поднять её на руки; подхватить её на руки
 

sweep someone up

— подхватить кого-то на руки; поднять кого-то на руки

Победа, подавляющий успех:


 

sweep up the votes

— получить большинство голосов; одержать сокрушительную победу
 

sweep up the competition

— разгромить соперников; обойти всех соперников
 

sweep up all the prizes

— выиграть все призы; забрать все награды