Перевод sweeping с английского на русский


Перевод слова '

sweeping

': широкий, стремительный, быстрый, подметание, уборка, мусор, сор
Транскрипция: [ˈswiːpɪŋ]   US     UK 

Примеры

Действие, подметание или уборка:


 

sweeping the floor

— мести пол; подметать пол
 

sweeping the streets

— подметать улицы; убирать улицы
 

sweeping up leaves

— подметать листья; сгребать листья
 

sweeping the chimney

— чистить дымоход; прочищать дымоход

Движение, жест или размах:


 

sweeping gesture

— широкий жест рукой; размах руки
 

sweeping motion

— широкий взмах; плавное широкое движение
 

sweeping glance

— обводящий взгляд; беглый обзор
 

sweeping arc

— широкая дуга; широкий дуговой ход

Масштаб, обширность или всеохватность:


 

sweeping changes

— кардинальные изменения; масштабные изменения
 

sweeping reforms

— масштабные реформы; всесторонние реформы
 

sweeping measures

— радикальные меры; масштабные меры
 

sweeping legislation

— всеобъемлющее законодательство; широкомасштабные законы

Победа, результат или эффект:


 

sweeping victory

— сокрушительная победа; убедительная победа
 

sweeping win

— убедительная победа; полный триумф

Оценочное, категорическое или обобщающее:


 

sweeping statement

— категоричное заявление; обобщающее утверждение
 

sweeping generalization

— широкое обобщение; чрезмерное обобщение
 

sweeping claim

— громкое утверждение; обобщающее заявление

Художественное, визуальное или кинематографическое:


 

sweeping brushstrokes

— широкие мазки кисти; широкие штрихи
 

sweeping panorama

— широкая панорама; панорамный вид
 

sweeping camera movement

— панорамное движение камеры; плавное широкое движение камеры
 

sweeping landscape

— просторный пейзаж; широкий панорамный вид