Перевод sweeten с английского на русский


Перевод слова '

sweeten

': подслащивать, сластить, освежать, посластить, проветривать
Транскрипция: [ˈswiːtən]   US     UK 

Примеры

Буквальное добавление сладости:


 

sweeten the tea

— подсластить чай
 

sweeten with honey

— подсластить медом
 

sweeten with sugar

— подсластить сахаром
 

sweeten the sauce

— подсластить соус
 

sweeten for taste

— подсластить по вкусу

Сделать приятнее, улучшить настроение или обстановку:


 

sweeten someone's day

— сделать чей-то день приятнее; поднять кому-то настроение
 

sweeten the mood

— улучшить настроение
 

sweeten the atmosphere

— улучшить атмосферу

Улучшить условия, сделку или предложение:


 

sweeten the deal

— улучшить сделку; сделать предложение более привлекательным
 

sweeten the offer

— улучшить предложение
 

sweeten the terms

— улучшить условия
 

sweeten a contract

— улучшить контракт; смягчить условия контракта

Подлизываться, расположить к себе или задобрить:


 

sweeten up the boss

— подлизываться к начальнику; задобрить начальника
 

sweeten up a colleague

— подлизываться к коллеге; расположить коллегу
 

sweeten up voters

— подкупать избирателей; располагать избирателей

Термины в сфере продуктов питания или маркировки:


 

sweetened condensed milk

— сгущённое молоко с сахаром; сладкое сгущённое молоко
 

artificially sweetened

— искусственно подслащённый; с искусственными подсластителями
 

sugar-sweetened beverages

— напитки, подслащённые сахаром; сахаросодержащие напитки

Увеличить ставку, добавить стимул или вознаграждение:


 

sweeten the pot

— повысить ставку; увеличить вознаграждение
 

sweeten the offer with bonuses

— улучшить предложение бонусами; добавить бонусы к предложению