Перевод swing с английского на русский


Перевод слова '

swing

': качать, качаться, размахивать, раскачиваться, качели, размах
Транскрипция: [ˈswɪŋ]   

Имя cуществительное:

1) качание, колебание, раскачка
2) свинг, боковой удар в боксе
3) качели
4) ход, развитие
5) колебание
6) размах, взмах
7) свинг (разновидность джазовой музыки)
8) мерная походка, ритмичная походка, естественный ход
9) амплитуда качания

Глагол:

1) качать, качаться, колебаться, раскачиваться, размахивать, раскачивать, качнуть, колебать
2) вертеть, поворачивать, поворачиваться, махать, вертеться
3) идти мерным шагом, двигаться мерным шагом
4) переобуваться в воздухе, круто менять мнение
5) висеть, вешать, быть повешенным, болтаться на виселице, подвешивать
6) успешно проводить
7) бросать, кидать
8) жить полной жизнью
9) быть на уровне современности

Примеры

Физическое движение, махание:


  swing an arm

— махать рукой; размахивать рукой

  swing a bat

— замахнуться битой; махать битой

  swing a club

— взмахнуть клюшкой; размахивать клюшкой

  swing from side to side

— раскачиваться из стороны в сторону; качаться из стороны в сторону

  swing round

— резко повернуться; развернуться

Качели, игровое оборудование:


  swing set

— детский комплекс с качелями; набор качелей

  sit on the swing

— сидеть на качелях; кататься на качелях

  push the swing

— толкать качелю; разгонять качели

  baby swing

— детские качели; кресло-качалка для младенца

Музыка, танец, стиль:


  swing music

— свинг-музыка; стиль джазовой музыки свинг

  swing band

— свинговая группа; оркестр свинг

  swing dance

— танец в стиле свинг; свинговые танцы

  swing rhythm

— свинговый ритм; ритм свинга

Изменение, колебание, колебания настроения или цен:


  mood swing

— перепад настроения; колебание настроения

  price swing

— колебание цены; колебания цен

  market swing

— колебания рынка; колебание рынка

  swing in sentiment

— изменение настроения инвесторов; колебание настроений

Политика, колеблющиеся избиратели:


  swing voter

— колеблющийся избиратель; неопределившийся избиратель

  swing state

— колеблющийся штат; решающий штат

  swing district

— колеблющийся избирательный округ; округ с непредсказуемым голосованием

Визиты, заглянуть по пути:


  swing by

— заскочить; заглянуть ненадолго

  swing past

— заехать мимо; заглянуть к кому-то

  swing in

— зайти на минуту; заглянуть внутрь

Спорт, замахи, удары:


  swing at

— замахнуться на; попытаться ударить по мячу

  take a full swing

— сделать полный замах; сделать полный размах

  follow-through after the swing

— добивание после замаха; продолжение удара после замаха

Двери, открывание и закрывание:


  swing open

— распахнуться; резко открыться

  swing shut

— захлопнуться; резко закрыться

  swinging door

— маятниковая дверь; дверь с качающимся полотном

Идиомы и устойчивые выражения:


  in full swing

— в полном разгаре; полным ходом

  swing and a miss

— промах; неудачная попытка

  swing into action

— начать действовать; перейти к выполнению

  swing both ways

— быть бисексуальным; подходить в обоих направлениях

Финансы, торговля:


  swing trade

— свинг-трейдинг; краткосрочная торговля при колебаниях цены

  swing high

— пик колебания; максимальное значение в колебании

  swing low

— минимум колебания; минимальное значение в колебании

Одежда и фасоны:


  swing coat

— пальто клеш; расклешенное пальто

  swing dress

— платье расклешенного кроя; платье клеш