Перевод swipe с английского на русский


Перевод слова '

swipe

': сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
Транскрипция: [ˈswaɪp]   

Примеры

Жест, движение пальцем или управление сенсорным экраном:


  swipe left

— смахнуть влево; провести пальцем влево

  swipe right

— смахнуть вправо; провести пальцем вправо

  swipe up

— смахнуть вверх; провести пальцем вверх

  swipe down

— смахнуть вниз; провести пальцем вниз

  swipe to unlock

— провести пальцем, чтобы разблокировать; смахнуть для разблокировки

  swipe to refresh

— провести пальцем вниз, чтобы обновить; смахнуть для обновления

  swipe to delete

— провести пальцем, чтобы удалить; смахнуть для удаления

  swipe through photos

— пролистать фотографии; перелистывать фотографии

  swipe gesture

— жест смахивания; жест свайп

Оплата картой, проведение карты через терминал:


  swipe a card

— провести карту по считывателю; прокатить карту через терминал

  swipe your card

— проведите карту по терминалу; проведите карту

  swipe the card through

— протянуть карту через считыватель; провести карту через терминал

  magnetic stripe swipe

— считывание магнитной полосы; чтение магнитной полосы

Кража, присвоение или копирование:


  swipe my phone

— стащить мой телефон; украсть мой телефон

  swipe someone's wallet

— стащить чей-то кошелек; украсть чей-то кошелек

  swipe a pen

— стащить ручку; утащить ручку

  swipe a book from the shelf

— стянуть книгу с полки; украсть книгу с полки

  swipe someone's idea

— присвоить чужую идею; украсть чужую идею

  swipe content from the web

— скопировать контент с интернета; присвоить материалы из сети

Удар, выпад или критика:


  take a swipe at him

— нанести удар по нему; сделать выпад в его адрес

  swipe at the ball

— замахнуться по мячу; попытаться ударить по мячу

  give it a swipe

— попробовать один раз; сделать попытку

  a swipe at the government

— выпад в адрес правительства; резкая критика правительства

Выбор, одобрение или отклонение, приложения для знакомств:


  swipe right

— провести пальцем вправо; отметить как понравившийся на сайте знакомств

  swipe left

— провести пальцем влево; отвергнуть на сайте знакомств

  swipe to match

— провести пальцем, чтобы совпасть; свайп для совпадения

  swipe to pass

— провести пальцем, чтобы пропустить; свайп для отказа