Перевод swoosh с английского на русский


Перевод слова '

swoosh

': выбрасывать, извергать со свистом, гул, свист, , движение на большой скорости
Транскрипция: [swuːʃ]   US     UK 

Примеры

Звук, эффект:


 

swoosh of the wind

— шуршание ветра; свист ветра
 

a faint swoosh

— едва слышный шорох; слабый свист
 

with a swoosh

— с шорохом; со свистом
 

the swoosh of the door

— звук закрывающейся двери; шорох закрытия двери

Логотип, бренд или фирменный знак:


 

nike swoosh

— логотип Nike; фирменная галочка Nike
 

the swoosh logo

— логотип «swoosh»; фирменный знак
 

branded with the swoosh

— украшенный фирменной галочкой

Движение, скорость, бросок:


 

swoosh past

— пронестись мимо; промчаться мимо
 

the ball went with a swoosh

— мяч пролетел со свистом; мяч пролетел с шорохом
 

swoosh through the hoop

— пролететь через кольцо со свистом; прошмыгнуть через корзину
 

move with a swoosh

— двигаться с шорохом; двигаться со свистом

Дизайн, графика, интерфейс:


 

swoosh animation

— анимация плавного перемещения
 

swoosh transition

— эффект плавного перехода
 

swoosh icon

— иконка в форме плавной дуги

Комиксы, звукоподражание, эффект речи:


 

swoosh

— «шшш»; «свист»
 

swoosh sound effect

— звуковой эффект «swoosh»; звук «свист»
 

swoosh, and he was gone

— «шшш, и он исчез»; «свист, и он исчез»