Перевод sword с английского на русский


Перевод слова '

sword

': меч, шпага, сабля, палаш, шашка, рапира, война, сила оружия
Транскрипция: [ˈsɔːrd]   US     UK 

Примеры

Физическое оружие:


 

longsword

— длинный меч; длинный двуручный меч
 

shortsword

— короткий меч
 

broadsword

— широкий меч; тяжелый одноручный меч
 

two-handed sword

— двуручный меч
 

arming sword

— рыцарский меч; боевой одноручный меч

Боевое действие, техника или поединок:


 

sword fight

— бой на мечах; поединок на мечах
 

sword duel

— дуэль на мечах; поединок на мечах
 

swordplay

— фехтование; умелое обращение с мечом
 

to draw a sword

— обнажить меч; достать меч
 

to sheath a sword

— убрать меч в ножны; вставить меч в ножны
 

to brandish a sword

— размахивать мечом; грозить мечом
 

to parry with a sword

— парировать мечом; отбить удар мечом

Части меча или снаряжение:


 

sword blade

— лезвие меча; клинок меча
 

sword hilt

— рукоять меча; эфес
 

sword guard

— гарда; перекрестие меча
 

sword pommel

— набалдашник; навершие меча
 

sword scabbard

— ножны меча; чехол для меча
 

sword sheath

— ножны меча; чехол для меча

Символика, власть или метафора:


 

Sword of Damocles

— Дамоклов меч; нависающая угроза
 

sword of justice

— меч правосудия; меч закона
 

sword of state

— государственный меч; символ государственной власти
 

double-edged sword

— меч с двумя лезвиями; палка о двух концах
 

the pen is mightier than the sword

— перо сильнее меча; сила слова сильнее силы оружия
 

sword and shield

— меч и щит; символ нападения и защиты

Профессии, названия и культурные отсылки:


 

swordsmith

— кузнец мечей; изготовитель мечей
 

swordfish

— рыба-меч; рыба семейства рыба-меч
 

Sword of Gryffindor

— «Меч Гриффиндора»; меч Гриффиндора (название предмета)