Перевод table с английского на русский


Перевод слова '

table

': стол, таблица, расписание, доска
Транскрипция: [ˈteɪbəl]   

Имя cуществительное:

1) стол, столик
2) операционный стол, рабочий стол
3) таблица, расписание, табель
4) стол, пища, кухня, еда, трапеза
5) доска, плита, надпись на плите, дощечка, дощечке, скрижаль
6) горное плато, плоскогорье, плоская поверхность

Имя прилагательное:

1) настольный
2) табличный
3) застольный

Наречие:

на стол

Глагол:

1) класть на стол, откладывать в долгий ящик, класть под сукно
2) составлять таблицу, составлять расписание
3) предлагать, выносить на обсуждение

Примеры

Мебель, предметы интерьера:


  dining table

— обеденный стол

  coffee table

— журнальный столик

  table lamp

— настольная лампа

  folding table

— складной стол; раскладной стол

  side table

— приставной столик; маленький столик

  table mat

— подставка под посуду; салфетка для стола

Данные, таблицы:


  data table

— таблица данных; таблица с данными

  pivot table

— сводная таблица

  frequency table

— таблица частот

  periodic table

— периодическая таблица; таблица Менделеева

  table of contents

— оглавление; содержание

  comparison table

— таблица сравнения

Заседание, обсуждение:


  bring to the table

— предложить; внести на обсуждение

  sit at the table

— сесть за стол переговоров; участвовать в переговорах

  at the table

— за столом; в числе участников обсуждения

  table a motion

— вынести предложение на обсуждение; предложить резолюцию; отложить рассмотрение (второе значение используется в некоторых вариантах английского языка)

Действие, глагол:


  to table

— вынести на обсуждение; отложить рассмотрение; положить на стол

  to set the table

— накрывать на стол; сервировать

  to clear the table

— убрать со стола; убрать посуду

  to lay the table

— накрывать на стол; выставлять посуду

Идиомы, устойчивые выражения:


  turn the tables

— изменить ситуацию в свою пользу; переломить ход событий

  under the table

— тайно; подпольно; незаконно (в значении скрытой оплаты)

  on the table

— на столе; доступно для обсуждения; выставлено на рассмотрение

  table for two

— столик на двоих; резервация на двоих

  bring something to the table

— внести что-то полезное; предложить вклад в общее дело