Перевод tack down с английского на русский


Перевод слова '

tack down

': закрепить
Транскрипция: [tæk daʊn]   US     UK 

Примеры

Физическое закрепление, прикрепление:


 

tack down a carpet

— приколоть ковёр к основанию; закрепить ковёр
 

tack down the edges

— приколоть края; закрепить края
 

tack down upholstery

— прикрепить обивку скобами; закрепить обивку
 

tack down a poster

— приколоть плакат; прикрепить плакат
 

tack down loose boards

— прибить рыхлые доски гвоздями; закрепить рыхлые доски

Закрепление предметов, временная фиксация:


 

tack down a rug

— приколоть коврик; закрепить коврик
 

tack down wiring

— закрепить проводку; пришпилить проводку
 

tack down a tent

— закрепить палатку; приколоть палатку
 

tack down a seam

— закрепить шов; пришпилить шов
 

tack down loose gear

— закрепить незакреплённое снаряжение; пришпилить снаряжение

Фиксация информации, уточнение или определение:


 

tack down the details

— зафиксировать детали; уточнить детали
 

tack down a date

— определить дату; закрепить дату
 

tack down the terms

— закрепить условия; утвердить условия
 

tack down the facts

— установить факты; подтвердить факты
 

tack down an answer

— получить определённый ответ; установить ответ

Морское дело, работа с парусами или обеспечение безопасности на судне:


 

tack down the sail

— закрепить парус; пришпилить парус
 

tack down the hatch

— закрепить люк; зафиксировать люк

Прилагательные и причастия, описывающие состояние:


 

a tacked-down hem

— подшитый край; прикреплённый край
 

tacked-down edges

— прикреплённые края; закреплённые края