Перевод tack on с английского на русский


Перевод слова '

tack on

': добавлять, присоединять, присоединяться, прикреплять, прибивать
Транскрипция: [ˈtæk ɒn]   US     UK 

Примеры

Добавить плату, начислить дополнительно:


 

tack on a fee

— добавить плату; начислить дополнительную плату
 

tack on an extra charge

— добавить дополнительный сбор; начислить дополнительную плату
 

tack on a surcharge

— добавить надбавку; включить дополнительную плату
 

tack on to the bill

— добавить к счёту; приписать к счёту
 

tack on a late fee

— начислить штраф за просрочку; добавить плату за просрочку

Добавить предмет, время или информацию:


 

tack on an extra day

— добавить ещё один день; прибавить дополнительный день
 

tack on another episode

— добавить ещё один эпизод; приписать ещё эпизод
 

tack on an appendix

— приложить приложение; добавить приложение
 

tack on a paragraph

— добавить абзац; приписать абзац
 

tack on a final comment

— добавить заключительную ремарку; приписать последний комментарий

Прикрепить физически, приколоть или закрепить:


 

tack on a poster

— приколоть плакат; прикрепить плакат
 

tack on a label

— приколоть этикетку; прикрепить ярлык
 

tack on with thumbtacks

— приколоть кнопками; закрепить кнопками
 

tack on a notice

— прикрепить объявление; повесить уведомление

Поменять курс, сменить направление или тактику:


 

tack on a new heading

— взять новый курс; сменить направление
 

tack on a different tack

— сменить тактику; изменить подход
 

tack on a new strategy

— перейти к новой стратегии; сменить план действий
 

tack on a conversational aside

— добавить в разговор отступление; приписать замечание как отступление