Перевод tacky с английского на русский


Перевод слова '

tacky

': липкий, обшарпанный, аляповатый, броский, ветхий, кричащий
Транскрипция: [ˈtæki]   US     UK 

Примеры

Физическая липкость или клейкость:


 

tacky surface

— липкая поверхность; слегка липкая поверхность
 

tacky glue

— липкий клей; клей, который не до конца высох
 

tacky residue

— липкий налет; липкие следы
 

tacky tape

— липкая лента
 

tacky to the touch

— липкий на ощупь
 

feel tacky

— быть липким; ощущаться липким

Безвкусность или дешевизна:


 

tacky outfit

— безвкусный наряд; дешевый наряд
 

tacky decorations

— безвкусные украшения; дешевая отделка
 

tacky souvenir

— безвкусный сувенир; дешевый сувенир
 

tacky jewelry

— безвкусные украшения; дешевая бижутерия
 

tacky font

— безвкусный шрифт; халтурный шрифт
 

cheap and tacky

— дешево и безвкусно

Слащавость или чрезмерная сентиментальность:


 

tacky romance

— слащавый роман; чрезмерно сентиментальный роман
 

tacky love song

— слащавая любовная песня; чрезмерно сентиментальная песня
 

tacky greeting card

— слащавая поздравительная открытка; чересчур сентиментальная открытка
 

tacky sentiment

— слащавость; пошлая сентиментальность

Неподобающий, вульгарный или неуместный:


 

tacky behavior

— вульгарное поведение; непристойное поведение; неуместное поведение
 

tacky joke

— пошлая шутка; неуместная шутка
 

tacky comment

— вульгарный комментарий; неуместное замечание
 

tacky outfit for the occasion

— неподходящий наряд для случая; вульгарный наряд для мероприятия

Низкое качество, подделки или халтура:


 

tacky merchandise

— дешевая продукция; некачественные товары
 

tacky craftsmanship

— плохое качество изготовления; халтурная работа
 

tacky knockoff

— дешевая подделка; низкокачественная реплика
 

tacky packaging

— дешевая упаковка; безвкусная упаковка

Выражения с оценкой внешнего вида или ощущения:


 

look tacky

— выглядеть безвкусно; выглядеть вульгарно
 

a little tacky

— слегка безвкусно; немного липко (в зависимости от контекста)
 

too tacky

— слишком безвкусно; слишком вульгарно