Перевод tailor-made с английского на русский


Перевод слова '

tailor-made

': мужского покроя, сделанный по заказу, специально приготовленный
Транскрипция: [ˈteɪlə meɪd]   US     UK 

Примеры

Одежда или аксессуары:


 

tailor-made suit

— костюм, пошитый на заказ; костюм по индивидуальным меркам
 

tailor-made dress

— платье, сделанное на заказ; платье по индивидуальным меркам
 

tailor-made shirt

— рубашка, пошитая на заказ; рубашка по индивидуальным меркам
 

tailor-made coat

— пальто, пошитое на заказ; пальто на заказ
 

tailor-made shoes

— обувь, изготовленная на заказ; обувь по индивидуальным меркам

Услуги или решения:


 

tailor-made solution

— решение, разработанное индивидуально; решение, адаптированное под конкретные потребности
 

tailor-made service

— услуга, оказанная по индивидуальным требованиям; индивидуальная услуга
 

tailor-made approach

— подход, разработанный специально; индивидуальный подход
 

tailor-made strategy

— стратегия, составленная индивидуально; персональная стратегия

Бизнес или маркетинг:


 

tailor-made marketing campaign

— маркетинговая кампания, разработанная индивидуально; персонализированная маркетинговая кампания
 

tailor-made sales package

— коммерческое предложение, сформированное с учётом потребностей клиента; индивидуальный пакет продаж
 

tailor-made partnership

— партнёрство, выстроенное с учётом уникальных требований; индивидуальное партнёрство

Программное обеспечение или цифровые решения:


 

tailor-made software

— программное обеспечение, разработанное на заказ; индивидуальное программное обеспечение
 

tailor-made app

— приложение, разработанное по индивидуальному заказу; приложение на заказ
 

tailor-made website

— веб-сайт, созданный на заказ; сайт по индивидуальным требованиям
 

tailor-made integration

— интеграция, выполненная с учётом особенностей системы; индивидуальная интеграционная настройка

Образование или тренинг:


 

tailor-made training program

— учебная программа, составленная индивидуально; программа обучения на заказ
 

tailor-made course

— курс, разработанный по индивидуальным нуждам; индивидуальный учебный курс
 

tailor-made coaching session

— сессия коучинга, проведённая индивидуально; индивидуальное коучинговое занятие

Медицина или здоровье:


 

tailor-made treatment

— лечение, назначенное индивидуально; индивидуальная схема лечения
 

tailor-made diet

— диета, подобранная индивидуально; индивидуальное питание
 

tailor-made rehabilitation plan

— план реабилитации, составленный с учётом особенностей пациента; индивидуальный план восстановления

Дом или интерьер:


 

tailor-made furniture

— мебель, изготовленная на заказ; индивидуальная мебель
 

tailor-made curtains

— шторы, сшитые на заказ; шторы по индивидуальным меркам
 

tailor-made kitchen

— кухня, спроектированная и изготовленная на заказ; индивидуальная кухонная мебель

События или путешествия:


 

tailor-made itinerary

— маршрут, составленный индивидуально; индивидуальный маршрут
 

tailor-made travel package

— туристический пакет, разработанный по индивидуальным запросам; индивидуальный туристический пакет
 

tailor-made event

— мероприятие, организованное с учётом пожеланий клиента; индивидуальная организация мероприятия

Финансы или правовые услуги:


 

tailor-made financial plan

— финансовый план, составленный индивидуально; персональный финансовый план
 

tailor-made contract

— контракт, составленный с учётом индивидуальных условий; договор, адаптированный под клиента