Перевод tattered с английского на русский


Перевод слова '

tattered

': рваный, оборванный, драный, в лохмотьях
Транскрипция: [ˈtætərd]   

Примеры

Одежда, текстиль или предметы гардероба:


  tattered coat

— потрёпанное пальто; рваное пальто

  tattered dress

— потрёпанное платье; рваное платье

  tattered shirt

— потрёпанная рубашка; порванная рубашка

  tattered trousers

— потрёпанные брюки; рваные брюки

  tattered scarf

— потрёпанный шарф; рваный шарф

  tattered jeans

— потрёпанные джинсы; рваные джинсы

  tattered socks

— потрёпанные носки; дырявые носки

  tattered cloak

— потрёпанный плащ; рваный плащ

Флаги, паруса или наружные тканевые предметы:


  tattered flag

— потрёпанный флаг; изорванный флаг

  tattered sail

— изорванный парус; потрёпанный парус

  tattered banner

— потрёпанное знамя; изорванное знамя

  tattered pennant

— потрёпанный вымпел; изорванный вымпел

Книги, бумага или документы:


  tattered book

— потрёпанная книга; ветхая книга

  tattered pages

— потрёпанные страницы; порванные страницы

  tattered map

— потрёпанная карта; порванная карта

  tattered letter

— потрёпанное письмо; поношенное письмо

  tattered manuscript

— потрёпанная рукопись; ветхая рукопись

Интерьер, мебель или обивка:


  tattered curtains

— потрёпанные шторы; рваные шторы

  tattered upholstery

— изорванная обивка; потрёпанная обивка

  tattered sofa

— потрёпанный диван; обшарпанный диван

  tattered rug

— потрёпанный ковёр; изношенный ковёр

Метафорические выражения, характер или репутация:


  tattered reputation

— потрёпанная репутация; подорванная репутация

  tattered pride

— потрёпанная гордость; поколебанная гордость

  tattered dignity

— потрёпанное достоинство; подорванное достоинство

  tattered morale

— подорванный боевой дух; пошатнувшийся моральный дух

  tattered confidence

— подорванная уверенность; поколебанная уверенность

Поэтические и переносные образы:


  tattered and torn

— потрёпанный и изорванный; оборванный и порванный

  tattered remnants

— потрёпанные остатки; обломки

  tattered memories

— потрёпанные воспоминания; блеклые воспоминания

  tattered heart

— потрёпанное сердце; израненное сердце

Нищета, лохмотья или обноски:


  tattered rags

— рваные лохмотья; потрёпанные тряпки

  tattered beggar's clothes

— рваная одежда нищего; лохмотья нищего