Перевод tear off с английского на русский


Перевод слова '

tear off

': быстро сделать, отрывать, срывать
Транскрипция: [ˈtɛər ɒf]   US     UK 

Примеры

Физическое удаление или отрывание:


 

tear off a page

— оторвать страницу
 

tear off the label

— оторвать этикетку; оторвать ярлык
 

tear off a strip of paper

— оторвать полоску бумаги
 

tear off the wrapper

— оторвать обёртку
 

tear off a bandage

— оторвать повязку
 

tear off the corner

— оторвать уголок
 

tear off a chunk

— оторвать кусок

Быстрый уход или стремительное удаление:


 

tear off down the road

— умчаться по дороге; помчаться по дороге
 

tear off into the night

— умчаться в ночь; помчаться ночью
 

tear off without saying goodbye

— уйти, не попрощавшись; уйти, не сказав до свидания
 

tear off to work

— рвануть на работу; помчаться на работу
 

tear off in a hurry

— уйти в спешке; рвануть в спешке

Отрывные элементы или предметы:


 

tear-off calendar

— отрывной календарь
 

tear-off coupon

— отрывной купон; отрывной талон
 

tear-off ticket

— отрывной билет; отрывной талон
 

tear-off strip

— отрывная полоска
 

tear-off tab

— отрывной язычок; отрывная вкладка
 

tear-off sheet

— отрывной лист

Инструкции или указания на упаковке:


 

tear off here

— оторвать здесь
 

tear off along the perforation

— оторвать по перфорации; оторвать по надсечке
 

tear off the top

— оторвать верхнюю часть
 

please tear off the attached stub

— пожалуйста, оторвите прилагаемую отрывную часть; пожалуйста, оторвите прилагаемый корешок