Перевод teleprompter с английского на русский


Перевод слова '

teleprompter

': телесуфлер
Транскрипция: [ˈtɛlɪˌprɒmptə]   US     UK 

Примеры

Оборудование, части:


 

teleprompter screen

— экран телесуфлёра
 

teleprompter glass

— стекло телесуфлёра
 

teleprompter housing

— корпус телесуфлёра
 

teleprompter stand

— штатив для телесуфлёра; стойка для телесуфлёра
 

teleprompter camera mount

— крепление камеры для телесуфлёра
 

portable teleprompter

— переносной телесуфлёр
 

tablet teleprompter

— планшетный телесуфлёр
 

wireless teleprompter

— беспроводной телесуфлёр

Использование, действия:


 

read from the teleprompter

— читать с телесуфлёра
 

scroll the teleprompter

— прокручивать текст телесуфлёра
 

adjust the teleprompter speed

— регулировать скорость прокрутки телесуфлёра
 

set up the teleprompter

— монтировать телесуфлёр; настраивать телесуфлёр
 

mount the teleprompter

— устанавливать телесуфлёр
 

cue on the teleprompter

— подавать подсказки через телесуфлёр; показывать подсказки на телесуфлёре

Телевидение, вещание:


 

teleprompter operator

— оператор телесуфлёра
 

live teleprompter feed

— прямой видеопоток с телесуфлёра; прямая подача текста с телесуфлёра
 

studio teleprompter

— студийный телесуфлёр
 

in-vision teleprompter

— телесуфлёр, видимый в кадре
 

news teleprompter

— телесуфлёр для новостей

Технические настройки, программы:


 

teleprompter software

— программное обеспечение для телесуфлёра
 

teleprompter app

— приложение для телесуфлёра
 

teleprompter font size

— размер шрифта телесуфлёра
 

teleprompter speed setting

— настройка скорости телесуфлёра
 

teleprompter remote control

— пульт управления телесуфлёра

Профессии, сценарии, тексты:


 

teleprompter script

— текст телесуфлёра; сценарий для телесуфлёра
 

teleprompter scriptwriter

— автор текста для телесуфлёра
 

teleprompter copy

— копия для телесуфлёра; текст для телесуфлёра
 

teleprompter-ready lines

— заготовленные реплики для телесуфлёра; тексты, готовые для телесуфлёра

Фигуральные выражения, переносные значения:


 

rely on a teleprompter

— полагаться на телесуфлёр
 

sounded like a teleprompter

— звучал словно с телесуфлёра; говорил заученно
 

teleprompter-fed answers

— ответы, подсказанные телесуфлёром; заранее подготовленные ответы