Перевод temporize с английского на русский


Перевод слова '

temporize

': медлить, выжидать, колебаться, стараться выиграть время
Транскрипция: [ˈtempəˌraɪz]   

Глагол:

1) тянуть время, выжидать, пытаться выиграть время
2) приспосабливаться, ловчить, лавировать
3) идти на компромисс, обсуждать условия

Примеры

Отсрочка или промедление:


  temporize to buy time

— выигрывать время; тянуть время

  temporize before making a decision

— медлить с принятием решения; откладывать решение

  temporize until the deadline

— тянуть до крайнего срока

  temporize with paperwork

— затягивать оформление документов

Уклончивость или избегание обязательств:


  temporize with an answer

— уклоняться от ответа; давать уклончивый ответ

  temporize on the issue

— уходить от темы; избегать чёткого ответа по вопросу

  temporize in response to criticism

— отвечать уклончиво на критику

  temporize with the truth

— приукрашивать правду; не говорить всей правды

Тактика в переговорах или политике:


  temporize in negotiations

— маневрировать в переговорах; тянуть с решением в переговорах

  temporize for political reasons

— действовать с расчётом на политическую выгоду; тянуть по политическим соображениям

  temporize with both sides

— лавировать между двумя сторонами; пытаться усидеть на двух стульях

Приспособление или компромисс:


  temporize to the circumstances

— приспосабливаться к обстоятельствам; подстраиваться под ситуацию

  temporize for survival

— идти на компромисс ради выживания

Игровая или процессуальная тактика, выиграть время:


  temporize in chess

— делать ход с целью выиграть время

  temporize the proceedings

— затягивать процесс