Перевод tether с английского на русский


Перевод слова '

tether

': привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
Транскрипция: [ˈteðər]   US     UK 

Примеры

Физическая привязь или закрепление:


 

tether

— привязь; поводок
 

tether line

— трос; веревка для привязи
 

tethered horse

— привязанный конь; конь на привязи
 

dog tether

— привязь для собаки; поводок для собаки
 

mooring tether

— швартовный трос; трос для швартовки
 

tie something to a tether

— привязать что-либо к привязи; закрепить на тросе
 

secure with a tether

— закрепить с помощью привязи; зафиксировать тросом

Фигуративное ограничение или контроль:


 

keep someone on a short tether

— держать кого-либо на коротком поводке; строго контролировать
 

on a short tether

— на коротком поводке; под строгим контролем
 

cut the tether

— порвать оковы; разорвать связь
 

tether to the past

— быть привязанным к прошлому; не отпускать прошлое
 

tethered by obligations

— скованный обязанностями; ограниченный обязательствами
 

give someone more tether

— дать кому-либо больше свободы; предоставить больше возможностей

Технологическое подключение или раздача интернета:


 

tethering

— раздача интернета с мобильного устройства; использование телефона в качестве модема
 

phone tethering

— раздача интернета с телефона; подключение телефона как модема
 

usb tethering

— подключение к интернету через usb-кабель; раздача интернета через usb
 

wireless tether

— беспроводная точка доступа; беспроводная раздача интернета
 

tethered device

— подключенное устройство; устройство, использующее раздачу
 

reverse tethering

— обратная раздача интернета; подключение устройства к компьютеру для доступа в интернет

Космические или аэрокосмические тросы:


 

space tether

— космический трос; трос в космосе
 

tethered satellite

— спутник на тросе; привязной спутник
 

electrodynamic tether

— электродинамический трос; электродинамическая тросовая система
 

momentum exchange tether

— трос для передачи импульса; система передачи орбитального импульса
 

tethered balloon

— привязной аэростат; привязной шар

Идиомы и устойчивые выражения:


 

at the end of one's tether

— быть на пределе терпения; на краю терпения
 

short tether

— короткий поводок; строгий контроль
 

long tether

— большая свобода действий; широкий простор
 

give someone enough tether

— дать кому-либо простор; предоставить свободу действий