Перевод thatch с английского на русский


Перевод слова '

thatch

': солома, соломенная крыша, тростник, крыть соломой или тростником
Транскрипция: [ˈθætʃ]   US     UK 

Примеры

Кровельный материал или конструкция крыши:


 

thatch

— крыша из соломы; крыша из тростника
 

straw thatch

— соломенная кровля; соломенная крыша
 

reed thatch

— тростниковая кровля; крыша из тростника
 

thatched cottage

— дом с соломенной кровлей; коттедж с соломенной крышей
 

thatched barn

— сарай с соломенной крышей; амбар с крышей из тростника

Действие, покрывать крышей или ремонтировать:


 

to thatch

— крыть соломой; покрывать тростником
 

to thatch a roof

— крыть крышу соломой; покрывать крышу тростником
 

rethatched roof

— перекрытая соломой крыша; заново покрытая тростником крыша
 

thatch repair

— ремонт соломенной кровли; ремонт кровли из тростника

Газон и садоводство, слой дернины и уход:


 

lawn thatch

— слой дернины на газоне; органический подслой дерна
 

thatch layer

— слой дернины; засоряющий слой органики
 

dethatch the lawn

— удалять слой дернины с газона; производить устранение дернины
 

dethatching

— удаление слоя дернины; процедура удаления дернины

Фигуративное употребление, шевелюра или растительность:


 

a thatch of hair

— густая шевелюра; пышная прическа
 

golden thatch

— золотистая шевелюра; золотая шевелюра
 

thatch of reeds

— заросли тростника; пучок тростника

Комбинации и устойчивые выражения, традиционные постройки или элементы:


 

wattle and thatch

— плетеные стены и соломенная кровля; постройка с плетеными стенами и соломенной крышей
 

thatched eaves

— свесы крыши, покрытые соломой; карнизы, покрытые тростником
 

straw-thatched roof

— крыша, покрытая соломой; соломенная крыша