Перевод theme song с английского на русский


Перевод слова '

theme song

': музыкальная тема
Транскрипция: [θiːm sɔːŋ]   

Примеры

Общие или классификационные:


  theme song

— тематическая песня; песня-заставка

  tv theme song

— тематическая песня для телешоу; песня-заставка телепередачи

  movie theme song

— тематическая песня к фильму; фильмовая песня

Положение или часть программы:


  opening theme song

— вступительная тематическая песня; песня-заставка перед началом

  closing theme song

— завершающая тематическая песня; песня-заставка в конце

  ending theme song

— финальная тематическая песня; концовка

Медиа или жанр:


  video game theme song

— тематическая песня к видеоигре; песня-заставка игры

  anime theme song

— тематическая песня к аниме; песня-заставка аниме

  radio theme song

— тематическая песня для радиошоу; радиозаставка

Вариации или аранжировки:


  instrumental theme song

— инструментальная версия тематической песни; инструментальная тема

  theme song remix

— ремикс тематической песни; ремикс песни-заставки

  theme song cover

— кавер на тематическую песню; кавер на песню-заставку

  acoustic theme song

— акустическая версия тематической песни; акустическая песня-заставка

Статус или назначение:


  official theme song

— официальная тематическая песня; официальная песня-заставка

  main theme song

— основная тематическая песня; главная тема

  promotional theme song

— промо версия тематической песни; рекламная тематическая песня

  signature theme song

— фирменная тематическая песня; визитная песня

Исполнение или формат выступления:


  live theme song performance

— живое исполнение тематической песни; концертное исполнение песни-заставки

  theme song karaoke

— караоке на тематическую песню; пение под караоке тематической песни

  theme song medley

— медли из тематических песен; сборник тем в одной композиции