Перевод thereby с английского на русский


Перевод слова '

thereby

': таким образом, в связи с этим
Транскрипция: [ˈðerˈbaɪ]   US     UK 

Примеры

Причина, следствие или результат:


 

thereby reducing costs

— тем самым сократив расходы; в результате снизив затраты
 

thereby increasing efficiency

— тем самым повышая эффективность; в результате увеличивая производительность
 

thereby causing delays

— тем самым вызывая задержки; в результате приводя к задержкам
 

thereby improving safety

— тем самым улучшая безопасность; в результате повысив безопасность

Способ, метод или инструмент:


 

thereby enabling further analysis

— тем самым позволив провести дальнейший анализ; посредством этого обеспечивая дальнейший анализ
 

thereby providing access

— тем самым предоставляя доступ; посредством этого обеспечивая доступ
 

thereby facilitating communication

— тем самым облегчая коммуникацию; посредством этого способствуя общению

Юридические, официальные или деловые контексты:


 

thereby nullifying the contract

— тем самым аннулируя договор; в результате признавая договор недействительным
 

thereby granting rights

— тем самым предоставляя права; в результате предоставив полномочия
 

thereby establishing precedent

— тем самым создавая прецедент; в результате устанавливая прецедент

Повседневные или разговорные контексты:


 

she missed the train, thereby being late for work

— она пропустила поезд, тем самым опоздав на работу; в результате опоздала на работу
 

he forgot to save the file, thereby losing all changes

— он забыл сохранить файл, тем самым потеряв все изменения; в результате потерял все правки
 

they extended the deadline, thereby giving more time

— они продлили срок, тем самым дав больше времени; в результате предоставив дополнительное время
 

i turned off the power, thereby resetting the device

— я отключил питание, тем самым перезагрузив устройство; в результате сбросив устройство