Перевод thick с английского на русский


Перевод слова '

thick

': толстый, густой, плотный, жирный, тупой
Транскрипция: [ˈθɪk]   

Наречие:

1) толсто, толстым слоем
2) плотно, густо, обильно, в большом количестве, числе
3) неясно, часто, быстро, хрипло
4) заплетающимся языком

Имя прилагательное:

1) толстый, жирный
2) толщиной в
3) частый, густой, повторяющийся
4) плотный, теплый (об одежде)
5) тупой, глупый, дремучий, тупоголовый
6) неразлучный, заполненный, изобилующий, близкий
7) хриплый, неразборчивый, невнятный, неясный
8) низкий, мутный, туманный, тусклый
9) сшитый из толстой ткани

Имя cуществительное:

1) пекло, разгар
2) гуща, чаща
3) тупица

Примеры

Физическая толщина или плотность:


  thick coat

— тёплое плотное пальто; толстое пальто

  thick layer

— толстый слой; плотный слой

  thick rope

— толстая верёвка; толстый канат

  thick book

— толстая книга

Густота, вязкость или консистенция:


  thick sauce

— густой соус; тягучий соус

  thick cream

— густые сливки; густой крем

  thick mud

— густая грязь; вязкая грязь

  thick gravy

— густой подлив; плотный соус

Плотность в воздухе или видимость:


  thick fog

— густой туман; плотный туман

  thick smoke

— густой дым; плотный дым

  thick mist

— густой моросящий туман; плотная мгла

  thick haze

— густая дымка; сильная дымка

Волосы, борода или щетина:


  thick hair

— густые волосы; пышные волосы

  thick beard

— густая борода; пышная борода

  thick moustache

— густые усы; пышные усы

Речь, акцент или голос:


  thick accent

— сильный акцент; заметный акцент

  thick voice

— густой голос; хриплый голос

  thickly spoken

— говорящий с сильным акцентом; произнесённый с сильным акцентом

Фигуральные значения или идиомы:


  thick skin

— толстая кожа; нечувствительность к критике

  in the thick of it

— в гуще событий; в центре событий

  thick with dust

— покрытый густым слоем пыли; густо покрытый пылью

  come thick and fast

— поступать часто и быстро; идти валом