Перевод thrash с английского на русский


Перевод слова '

thrash

': бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
Транскрипция: [ˈθræʃ]   US     UK 

Примеры

Физическое избиение или наказание:


 

to thrash someone

— избивать кого-то; сурово наказать кого-то
 

to give someone a thrashing

— устроить кому-то избиение; дать взбучку
 

get thrashed

— быть избитым; получить взбучку
 

a thrashing

— избиение; суровая порка

Победа, разгром или поражение:


 

to thrash the opponents

— разгромить соперников; победить с большим отрывом
 

to be thrashed

— потерпеть разгром; быть полностью побеждённым
 

a thrashing

— разгром; сокрушительное поражение
 

get a thrashing

— получить разгром; потерпеть сокрушительное поражение

Бороться, барахтаться или делать резкие движения:


 

thrash about

— биться; барахтаться; метаться
 

thrash around

— биться; хлопать руками; суетиться
 

thrash in the water

— барахтаться в воде; делать резкие движения в воде

Обсуждать подробно, выработать решение:


 

thrash out

— обсуждать подробно; вырабатывать решение
 

thrash it out

— выяснить все спорные моменты; решить после обсуждений

Музыка, агрессивная быстрая игра:


 

thrash metal

— трэш-метал
 

thrash band

— группа трэш-метал; трэш-группа
 

to thrash out a tune

— играть агрессивно; энергично исполнять мелодию
 

give it a thrashing

— энергично сыграть; испортить критикой (в контексте критики)

Разговорные и идиоматические выражения:


 

have a thrash

— поспорить; поссориться
 

get thrashed at something

— потерпеть поражение в чем-то; проиграть с большим отрывом
 

give someone a thrashing

— критиковать кого-то сильно; разнести кого-то в пух и прах