Перевод thread с английского на русский


Перевод слова '

thread

': резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
Транскрипция: [ˈθred]   

Примеры

Физический, Материал:


  thread

— нить; нитка

  cotton thread

— хлопковая нить; нитка из хлопка

  silk thread

— шелковая нить; нитка из шелка

  embroidery thread

— нитки для вышивания; мулине

  thread spool

— катушка с ниткой; шпулька

  fine thread

— тонкая нить; тонкая нитка

  threadbare

— изношенный; потрепанный; ветхая одежда

Шитье, Процесс:


  needle and thread

— игла и нитка; игла с ниткой

  to thread a needle

— вдеть нитку в иглу; продеть нитку в иглу

  thread the needle

— продеть нитку в иглу; вдеть нитку в иглу

  wind the thread

— намотать нить; намотать нитку

  cut the thread

— обрезать нить; обрезать нитку

Интернет, Обсуждение:


  discussion thread

— тема обсуждения; ветка обсуждения

  forum thread

— тема форума; ветка форума

  thread reply

— ответ в теме; ответ в ветке

  thread starter

— автор темы; инициатор обсуждения

  close the thread

— закрыть тему; закрыть ветку обсуждения

  threaded conversation

— разговор с древовидной структурой; древовидная переписка

Компьютер, Выполнение:


  thread

— поток выполнения; исполнительный поток

  spawn a thread

— создать поток; запустить поток

  join a thread

— дождаться завершения потока; присоединиться к потоку

  thread pool

— пул потоков; набор потоков

  single-threaded

— однопоточный

  multithreaded

— многопоточный; с поддержкой многопоточности

Тема, Сюжет, Идея:


  common thread

— общая нить; объединяющая тема

  thread of the story

— нить сюжета; сюжетная линия

  pick up the thread

— подхватить нить; восстановить ход мысли

  lose the thread

— потерять нить рассуждения; потерять нить повествования

  follow the thread

— проследить нить; следовать за темой

Природные, Тонкие Волокна:


  spider thread

— паучья нить; паутина

  web thread

— нить паутины; волокно паутины

  filament thread

— тонкое волокно; нитевидное волокно

  gossamer thread

— тонкая паутинка; прозрачная нить