Перевод thriller с английского на русский


Перевод слова '

thriller

': триллер, боевик, ужастик, фильм ужасов, остросюжетный фильм, сенсационный фильм
Транскрипция: [ˈθrɪlər]   

Примеры

Жанр, тип триллера:


  psychological thriller

— психологический триллер

  crime thriller

— криминальный триллер

  political thriller

— политический триллер

  spy thriller

— шпионский триллер

  legal thriller

— судебный триллер

  medical thriller

— медицинский триллер

  techno thriller

— технотриллер; техно-триллер; техно триллер

  sci fi thriller

— научно-фантастический триллер; фантастический триллер

  action thriller

— боевик; боевой триллер

  romantic thriller

— романтический триллер

  supernatural thriller

— сверхъестественный триллер

  historical thriller

— исторический триллер

  eco thriller

— экологический триллер

Формат, носитель триллера:


  thriller novel

— роман-триллер; триллер в форме романа

  thriller film

— фильм-триллер; триллер (фильм)

  thriller series

— сериал-триллер; телесериал в жанре триллера

  thriller short story

— короткий рассказ в жанре триллера; рассказ-триллер

  thriller podcast

— подкаст в жанре триллера; аудиотриллер

  graphic novel thriller

— графический роман в жанре триллера; комикс-триллер

  stage thriller

— театральный триллер; триллер на сцене

Характеристика напряжения или стиля:


  edge-of-your-seat thriller

— захватывающий триллер; триллер, держащий в напряжении

  page-turning thriller

— читается на одном дыхании; увлекательный триллер

  slow-burn thriller

— медленно нарастающий триллер; триллер с постепенным накалом

  cat-and-mouse thriller

— триллер в стиле «кошки-мышки»; триллер с преследованием и противостоянием

  mind-bending thriller

— запутывающий триллер; триллер, играющий с сознанием

  gritty thriller

— суровый триллер; брутальный реалистичный триллер

  hard-hitting thriller

— мощный триллер; сильно поражающий триллер

Тематика или место действия триллера:


  courtroom thriller

— судебный триллер; триллер о судебных процессах

  noir thriller

— нуарный триллер; триллер в стиле нуар

  urban thriller

— городской триллер; триллер о жизни мегаполиса

  cold war thriller

— триллер о холодной войне; триллер на тему противостояния

  wilderness thriller

— триллер о дикой природе; триллер в условиях выживания

  coastal thriller

— прибрежный триллер; триллер на морском побережье

Оценочные и рекламные фразы:


  thriller of the year

— триллер года

  must-watch thriller

— обязательный к просмотру триллер; триллер, который обязательно посмотреть

  cult thriller

— культовый триллер

  sleeper thriller

— неожиданный хит в жанре триллера; «тихий» хит

Смешение жанров и особенности:


  horror thriller

— триллер с элементами ужасов; хоррор-триллер

  comedic thriller

— комедийный триллер; триллер с элементами комедии

  noir crime thriller

— нуарный криминальный триллер

  political spy thriller

— политический шпионский триллер