Перевод through с английского на русский


Перевод слова '

through

': через, посредством, сквозь, благодаря
Транскрипция: [θruː]   

Предлог:

1) через, сквозь
2) вследствие, по причине, по, из-за
3) через, посредством, от
4) в течение, в продолжение, благодаря

Наречие:

1) насквозь
2) целиком, до конца
3) с помощью, за счет
4) совершенно

Имя прилагательное:

1) прямой, беспересадочный
2) свободный, беспрепятственный
3) сквозной

Примеры

Физическое прохождение или перемещение:


  through the door

— через дверь

  through the tunnel

— через туннель

  walk through the crowd

— пробираться через толпу; пройти сквозь толпу

  pass through customs

— пройти таможню

  drive through the city

— проехать через город

Средство, посредством или с помощью:


  through the internet

— через интернет; посредством интернета

  through official channels

— через официальные каналы

  through a friend

— через друга

  through hard work

— благодаря упорному труду; посредством упорного труда

Просмотр, проверка или изучение:


  look through the documents

— просмотреть документы

  read through the report

— внимательно прочитать отчет

  skim through the article

— пробежать глазами статью

  go through the files

— просмотреть файлы; изучить файлы

Завершение, прохождение испытания или переживание:


  get through the exam

— сдать экзамен; пройти экзамен

  go through a difficult time

— пережить трудный период

  pull through a serious illness

— выжить после тяжелой болезни; прийти в себя после серьезной болезни

  be through with the project

— покончить с проектом; закончить проект

Объяснение или пошаговое руководство:


  walk someone through the procedure

— шаг за шагом объяснить процедуру; провести кого-то через процедуру

  talk someone through the steps

— объяснить кому-то шаги; провести по этапам

  think something through

— обдумать тщательно; продумать до конца

Прорыв, проникновение или распознавание:


  break through the barrier

— прорвать барьер; пробиться сквозь препятствие

  see through someone's lies

— раскусить чью-то ложь; увидеть неправду

  get through the defenses

— преодолеть оборону; пробиться через защиту

Идиомы и устойчивые выражения:


  through and through

— полностью; до мозга костей

  through thick and thin

— в горе и в радости; несмотря на трудности

  get through to someone

— достучаться до кого-то; донести мысль

  through the roof

— крайне сильно; до небес (о раздражении или ценах)