Перевод throwaway с английского на русский


Перевод слова '

throwaway

': выбрасывать, сбрасывать, бросать, листовка, рекламный листок
Транскрипция: [ˈθroʊəˌweɪ]   US     UK 

Примеры

Одноразовые предметы или временные устройства:


 

throwaway bag

— одноразовый пакет; пакет для одноразового использования
 

throwaway packaging

— одноразовая упаковка; упаковка для одноразового использования
 

throwaway cup

— одноразовый стакан; одноразовая чашка
 

throwaway camera

— одноразовый фотоаппарат; одноразовая камера
 

throwaway razor

— одноразовая бритва; одноразный станок для бритья
 

throwaway phone

— одноразовый телефон; временный телефон
 

throwaway sim

— одноразовая сим-карта; временная сим-карта

Временные учётные записи или адреса:


 

throwaway account

— временная учетная запись; одноразовая учётная запись
 

throwaway email

— одноразовая электронная почта; временный адрес электронной почты
 

throwaway address

— одноразовый адрес; временный почтовый адрес
 

throwaway number

— временный номер; одноразовый номер телефона

Несерьёзные или мимоходом сказанные замечания или шутки:


 

throwaway remark

— вскользь сказанное замечание; брошенное замечание; несерьёзное замечание
 

throwaway comment

— вскользь сказанный комментарий; несерьёзный комментарий
 

throwaway joke

— несерьёзная шутка; шутка мимоходом; шутка вскользь
 

throwaway line

— фраза мимоходом; реплика вскользь

Культура потребления или общественное явление:


 

throwaway culture

— культура одноразового потребления; культура потребления одноразовых товаров
 

throwaway society

— общество одноразового потребления; общество одноразового использования вещей
 

throwaway fashion

— мода одноразового потребления; фаст фэшн
 

throwaway consumerism

— потребительство одноразовых товаров; одноразовый потребительский подход

Политика, спорт или переносные значения:


 

throwaway vote

— пустой голос; голос, отданный напрасно
 

throwaway game

— матч без турнирной значимости; игра, не имеющая серьёзных последствий
 

throwaway line (в сценарии или тексте)

— вставная реплика; реплика без глубокой роли в сюжете