Перевод thumb с английского на русский


Перевод слова '

thumb

': большой палец руки, выступ, мусолить, листать, смотреть, загрязнить
Транскрипция: [ˈθʌm]   US     UK 

Примеры

Часть тела, анатомия:


 

thumb

— большой палец
 

opposable thumb

— противопоставляемый большой палец
 

thumb nail

— ноготь большого пальца; ноготь на большом пальце
 

left thumb

— левый большой палец
 

right thumb

— правый большой палец

Жесты, знак или сигнал:


 

thumbs up

— одобрение; палец вверх
 

thumbs down

— неодобрение; палец вниз
 

stick out one's thumb

— высунуть большой палец; показать большой палец (для поймать попутку)
 

two thumbs up

— полный энтузиазм; сильное одобрение
 

give the thumbs up

— одобрить; дать согласие

Действия, глаголы:


 

thumb through

— пролистывать; бегло просматривать
 

thumb a ride

— поймать попутку; попросить подвезти, подавая большой палец
 

thumb a lift

— поймать попутку; получить поездку автостопом
 

thumb one's nose at

— демонстративно игнорировать; показывать пренебрежение
 

thumb over

— быстро просматривать; пролистывать

Предметы, вещи:


 

thumbtack

— канцелярская кнопка; кнопка для прикрепления
 

thumbprint

— отпечаток большого пальца
 

thumb drive

— флеш-накопитель; usb-накопитель
 

thumbnail

— миниатюра; превью изображения
 

thumb ring

— перстень на большом пальце

Идиомы, устойчивые выражения:


 

rule of thumb

— практическое правило; эмпирическое правило
 

have a green thumb

— иметь способности к садоводству; быть хорошим садоводом
 

under someone's thumb

— под чьим-то контролем; в подчинении
 

put one's thumb on the scales

— исказить результаты; склонить чашу весов в свою пользу
 

bite one's thumb

— выражать неуважение; показать презрение

Инструменты, метафоры или сильное давление:


 

thumbscrew

— винтовой зажим; орудие пытки
 

turn the thumbscrew

— усилить давление; усиливать принуждение
 

put the thumb on something

— оказывать давление; контролировать ход событий