Перевод thwack с английского на русский


Перевод слова '

thwack

': бить, колотить, сильный удар
Транскрипция: [ˈθwæk]   

Примеры

Звук или описание удара, попадания:


  a loud thwack

— громкий треск; громкий удар

  a dull thwack

— глухой треск; глухой удар

  a sharp thwack

— резкий треск; резкий удар

  a muffled thwack

— приглушённый треск; приглушённый удар

  a satisfying thwack

— приятный треск; доставляющий удовлетворение удар

Действие ударить или поразить:


  to thwack someone

— ударить кого-то; дать кому-то пощёчину

  to thwack the ball

— ударить по мячу; отбить мяч

  to thwack at the door

— стукнуть в дверь; ударять по двери

  give someone a thwack

— ударить кого-то; дать кому-то разящий удар

  receive a thwack

— получить удар; получить хлопок

Место или направление удара:


  thwack on the head

— удар по голове; хлопок по голове

  thwack to the back

— удар по спине; попадание в спину

  thwack against the wall

— стук о стену; удар об стену

  thwack across the face

— удар по лицу; хлопок по лицу

  thwack on the door

— стук по двери; удар по двери

Орудие или предмет, издающий звук:


  thwack of a bat

— удар битой; треск от удара битой

  thwack of a stick

— удар палкой; треск от палки

  thwack of a mallet

— удар молотка; треск от молотка

  thwack of a book

— падение книги с треском; удар книги

  thwack of the paddle

— удар веслом; треск от весла

Оценка или последствия удара:


  a real thwack to the budget

— серьёзный удар по бюджету; значительное сокращение бюджета

  a thwack to morale

— удар по морали; снижение боевого духа

  a thwack that knocked him out

— удар, который его оглушил; удар, который выбил его из строя

  a financial thwack

— финансовый удар; финансовые потери