Перевод tie с английского на русский


Перевод слова '

tie

': галстук, связь, ничья, связать, завязать, связывать
Транскрипция: [ˈtaɪ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) галстук
2) узы, связь
3) бечевка, лента, стяжка, шнур
4) матч между победителями предыдущих соревнований, решающая встреча (после ничьей)
5) ничья, игра вничью, равный счет
6) шпала

Глагол:

1) связывать, обвязывать, завязывать
2) сковывать, приковать, препятствовать
3) сравнять счёт, сыграть вничью
4) соединять лигой

Примеры

Одежда или аксессуар:


 

bow tie

— бабочка
 

necktie

— галстук
 

tie clip

— зажим для галстука
 

white tie

— белый галстук; самый формальный дресс-код
 

skinny tie

— узкий галстук

Связывание или завязывание:


 

tie a knot

— завязать узел
 

tie shoelaces

— завязать шнурки
 

tie a bow

— завязать бантик; сделать бант
 

tie off

— перевязать; закрепить узел
 

tie up

— связать; привязать

Связь или отношение:


 

tie

— связь; узы; родственная связь
 

family tie

— семейная связь; родственная связь
 

ties of friendship

— узы дружбы
 

tie to

— быть связанным с; относиться к
 

tie in

— вписываться; быть связанным

Счёт или ничья:


 

tie

— ничья; равный результат
 

tie game

— игра вничью
 

to tie the score

— сравнять счёт
 

tie for first place

— разделить первое место
 

tie breaker

— тай-брейк; дополнительный матч для определения победителя

Брак или вступление в брак:


 

tie the knot

— сочетаться браком; пожениться

Ограничение или обязывание:


 

tie someone down

— ограничивать; лишать свободы действий
 

tie-in

— связанная продажа; сопутствующая рекламная кампания

Завершение дел или урегулирование:


 

tie up loose ends

— завершить незавершённые дела; уладить мелочи