Перевод tie-up с английского на русский


Перевод слова '

tie-up

': остановка, задержка, прекращение работы, связь, союз, связанность, путы
Транскрипция: [ˈtaɪ ʌp]   US     UK 

Примеры

Физическая привязка или швартовка:


 

boat tie-up

— швартовка лодки; место причаливания лодки
 

a tie-up at the marina

— швартовка в марине; причаливание в пристани
 

rope tie-up

— связывание веревкой; крепление веревкой
 

knot tie-up

— завязанный узел; затягивание узла

Деловое объединение или партнёрство:


 

business tie-up

— деловое соглашение; партнёрство; сотрудничество
 

corporate tie-up

— корпоративное объединение; слияние компаний
 

strategic tie-up

— стратегическое партнёрство; стратегическое сотрудничество
 

international tie-up

— международное партнёрство; международное сотрудничество

Затор или блокировка транспортного движения:


 

traffic tie-up

— дорожный затор; автомобильная пробка
 

rail tie-up

— остановка движения поездов; блокировка железнодорожного движения
 

airport tie-up

— задержки в аэропорту; приостановка работы аэропорта
 

a tie-up on the motorway

— затор на автомагистрали; пробка на трассе

Занятость или блокировка ресурсов:


 

tie-up of funds

— замораживание средств; блокировка финансовых средств
 

tied-up phone lines

— занятые телефонные линии; перегруженные телефонные линии
 

staff tie-up

— занятость персонала; отвлечение сотрудников от других задач
 

tied-up ports

— приостановка работы портов; закрытие портов

Тупик, равный счёт или ничья:


 

match tie-up

— ничья в матче; равный счёт
 

a tie-up in negotiations

— тупик в переговорах; безрезультатные переговоры
 

deadlock tie-up

— тупик; безвыходная ситуация