Перевод tittle с английского на русский


Перевод слова '

tittle

': капелька, мельчайшая частица, чуточка, диакритический знак
Транскрипция: [ˈtɪtəl]   US     UK 

Примеры

Маленькая точка над буквами или типографский знак:


 

tittle above the i

— точка над буквой i; маленькая точка над буквой i
 

tittle over the j

— точка над буквой j; точечка над буквой j
 

typographic tittle

— типографская точка над буквой i; типографский знак над буквой i
 

tittle mark

— знак точки над буквой i; отметка точки над буквой i
 

erase the tittle

— стереть точку над буквой i; удалить точечку над буквой i
 

omit the tittle

— опустить точку над буквой i; не ставить точку над буквой i
 

misplaced tittle

— смещённая точка над буквой i; неправильно размещённая точка над буквой i
 

restore the tittle

— восстановить точку над буквой i; вернуть точечку над буквой i

Идиоматическое значение, малая деталь или ничтожная величина:


 

jot or tittle

— ни малейшей детали; ни единого штриха
 

every jot and tittle

— каждая мелочь; каждая малейшая деталь
 

not one tittle

— ни единого штриха; ни малейшей частицы
 

not a tittle

— ни малейшей доли; ни малейшей частицы
 

leave not a tittle

— не оставить ни одной мелочи; не оставить ни малейшего штриха
 

attend to every tittle

— обращать внимание на каждую мелочь; следить за каждой малейшей деталью

Религиозное или юридическое употребление, точность в текстах и законах:


 

jot and tittle in the law

— каждая мелочь в законе; каждая, даже самая незначительная подробность в законе
 

not one jot nor tittle

— ни одного штриха и ни одной точки; ни малейшей подробности
 

every jot and tittle of the scripture

— каждая мелочь священного текста; каждая малейшая деталь писаний