Перевод to die hard с английского на русский


Перевод слова '

to die hard

': умирать тяжело
Транскрипция: [tə daɪ hɑːd]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, физическая смерть:


 

to die hard of an illness

— умирать мучительной смертью; тяжело умирать от болезни
 

to die hard on the battlefield

— умирать тяжело на поле боя; умирать мучительной смертью в бою
 

to seem to die hard

— казаться умирающим мучительно; кажется, что умираешь тяжело

Переносное значение, трудно искореняемое или изменяемое:


 

old habits tend to die hard

— старые привычки тяжело искореняются; старые привычки трудно отучить
 

this tradition is likely to die hard

— эта традиция вряд ли исчезнет; эту традицию тяжело искоренить
 

such prejudices are bound to die hard

— такие предрассудки вряд ли уйдут; такие предрассудки тяжело искореняются

Прилагательное или существительное, ярый и преданный:


 

to be a die-hard fan

— быть ярым поклонником; быть преданным фанатом
 

to remain a die-hard supporter

— оставаться ярым сторонником; оставаться непримиримым сторонником
 

to become a die-hard conservative

— стать закоренелым консерватором; стать непримиримым консерватором

Устойчивые выражения, идиомы:


 

old habits die hard

— старые привычки тяжело искореняются; старые привычки трудно отучить