Перевод tocsin с английского на русский


Перевод слова '

tocsin

': набат, набатный колокол
Транскрипция: [ˈtɑːksɪn]   

Примеры

Сигнал тревоги, звон колокола:


  tocsin bell

— колокол тревоги

  church tocsin

— церковный колокол тревоги

  tocsin of fire

— пожарный звон; колокол пожарной тревоги

  sound the tocsin

— бить в тревожный колокол; поднимать тревогу

  ring the tocsin

— бить в тревожный колокол; поднять тревогу

Предупреждение, сигнал:


  tocsin of warning

— предупредительный сигнал; сигнал тревоги

  political tocsin

— политический сигнал тревоги

  economic tocsin

— экономическое предупреждение; экономический сигнал тревоги

  early tocsin

— ранний предупреждающий сигнал

Призыв к действию, мобилизация:


  tocsin to arms

— призыв к оружию; призыв к мобилизации

  tocsin of revolution

— сигнал революции; призыв к восстанию

  tocsin for reform

— призыв к реформам; сигнал необходимости перемен

  sounding the tocsin

— бить тревогу; поднимать тревогу

Поэтическое, переносное использование:


  tocsin of conscience

— призыв совести; внутренний голос предупреждения

  inner tocsin

— внутренний сигнал тревоги; внутренний стук (образно)

  tocsin of sorrow

— сигнал скорби; предвестник горя

  tocsin in literature

— художественный образ тревоги; литературный образ предупреждения