Перевод top gear с английского на русский


Перевод слова '

top gear

': высшая передача
Транскрипция: [ˈtɒp ɡɪə]   US     UK 

Примеры

Коробка передач или Механика:


 

top gear

— высшая передача; самая высокая передача
 

shift into top gear

— переключиться на высшую передачу; включить высшую передачу
 

put the car into top gear

— поставить машину на высшую передачу; включить высшую передачу
 

stuck in top gear

— застрять на высшей передаче; не выйти из высшей передачи
 

drop out of top gear

— перейти на пониженную передачу; выйти из высшей передачи

Скорость, производительность или Рабочий режим:


 

in top gear

— на полной скорости; в полную силу; на максимальных оборотах
 

get into top gear

— начать работать на полную мощность; набрать обороты
 

go into top gear

— ускориться; перейти в режим максимальной производительности
 

run something in top gear

— работать на полной мощности; функционировать на максимальных оборотах
 

kick into top gear

— резко ускориться; включить максимальную мощность

Телешоу, название или Собственное имя:


 

Top Gear

— телешоу «Top Gear»; автомобильная передача «Top Gear»
 

Top Gear presenter

— ведущий телешоу «Top Gear»; ведущий передачи «Top Gear»
 

Top Gear episode

— серия «Top Gear»; эпизод передачи «Top Gear»
 

Top Gear special

— специальный выпуск «Top Gear»; спецвыпуск передачи «Top Gear»

Технические параметры, режимы или Описания:


 

top gear ratio

— передаточное отношение высшей передачи; коэффициент высшей передачи
 

top gear speed

— скорость на высшей передаче; максимальная скорость на высшей передаче
 

top gear mode

— режим высшей передачи; режим максимальной производительности
 

top gear performance

— максимальная производительность; работа на высшей передаче

Идиомы, разговорные сочетания или Фразовые выражения:


 

be in top gear

— быть в разгаре; работать на полную мощность
 

shift up to top gear

— переключиться на высшую передачу; перейти на максимальную скорость
 

put something into top gear

— перевести что-то на максимальную мощность; ускорить процесс
 

reach top gear

— выйти на максимальную мощность; разогнаться до максимума