Перевод top out с английского на русский


Перевод слова '

top out

': достигать высшего уровня, высшей точки, завершать строительство каркаса, достигать пика
Транскрипция: [ˈtɑːp ˈaʊt]   US     UK 

Примеры

Достигать максимума или прекращать рост:


 

to top out at 100 employees

— достигнуть максимума в 100 сотрудников; остановиться в росте на 100 сотрудниках
 

to top out at $10 000

— достигнуть максимума в 10 000 долларов; перестать расти выше 10 000 долларов
 

prices have topped out

— цены достигли максимума; цены перестали расти
 

the market topped out in 2007

— рынок достиг максимума в 2007 году; рынок перестал расти в 2007 году

Покрывать сверху или украшать сверху:


 

to top out the cake with chocolate

— покрыть торт сверху шоколадом; украсить торт шоколадной глазурью сверху
 

to top out the salad with croutons

— посыпать салат сверху гренками; украсить салат гренками сверху
 

top out the burger with bacon

— положить сверху на бургер бекон; украсить бургер беконом сверху

Достигать вершины при скалолазании или завершать маршрут:


 

to top out a climb

— добраться до вершины маршрута; завершить прохождение маршрута
 

we finally topped out after three hours

— мы наконец достигли вершины после трёх часов; мы наконец завершили маршрут после трёх часов
 

he topped out the boulder

— он дошёл до вершины булдера; он выбрался на верх булдера

Строительство, церемония или завершение верхней точки:


 

to top out a building

— довести здание до верхней точки; завершить возведение каркаса здания
 

topping out ceremony

— церемония завершения возведения здания; церемония достижения наивысшей точки строительства
 

they celebrated topping out

— они отпраздновали завершение возведения; они отметили достижение наивысшей точки строительства