Перевод totter с английского на русский


Перевод слова '

totter

': шататься, ковылять, разрушаться, заплетаться, гибнуть, трястись, угрожать падением
Транскрипция: [ˈtɑːtər]   US     UK 

Примеры

Неустойчивое движение или шаткая походка:


 

totter along

— идти шатаясь; идти пошатываясь
 

totter down the stairs

— спускаться по лестнице шатаясь
 

totter up the stairs

— подниматься по лестнице шатаясь
 

totter on one's feet

— едва держаться на ногах; стоять пошатываясь
 

totter across the room

— пробираться по комнате шатаясь
 

totter back

— возвращаться, пошатываясь

На грани краха или развала, слабая устойчивость:


 

totter towards collapse

— находиться на грани краха; двигаться к краху
 

totter on the brink of bankruptcy

— быть на пороге банкротства; находиться на грани банкротства
 

a tottering economy

— экономика на грани краха; шатающаяся экономика
 

a tottering regime

— режим, находящийся на грани развала; шатающийся режим
 

on the totter

— на грани краха; в состоянии близком к развалу

Колебание или нерешительность:


 

totter between choices

— колебаться между вариантами; метаться между выборами
 

totter on a decision

— сомневаться при принятии решения; колебаться с решением
 

totter in one's mind

— колебаться в мыслях; не решаться

Описательные сочетания или устойчивые выражения:


 

tottering steps

— шаткие шаги; неуверенные шаги
 

tottering figure

— шаткая фигура; человек, еле стоящий на ногах
 

tottering old man

— дряхлый старик; старик с шаткой походкой
 

tottering building

— разваливающееся здание; здание, находящееся на грани обрушения