Перевод track down с английского на русский


Перевод слова '

track down

': выслеживать, выследить и поймать, исследовать до конца
Транскрипция: [ˈtræk ˈdaʊn]   US     UK 

Примеры

Найти, разыскать:


 

track down a missing person

— найти пропавшего человека; разыскать пропавшего человека
 

track down an old friend

— найти старого друга; отыскать старого друга
 

track down a lost wallet

— найти потерянный кошелёк; отыскать потерянный бумажник
 

track down family records

— найти семейные записи; разыскать документы семьи
 

track down a contact

— найти контакт; разыскать контакт

Выследить, поймать, арестовать:


 

track down a criminal

— выследить преступника; поймать преступника
 

track down the murderer

— выследить убийцу; поймать убийцу
 

track down the thief

— выследить вора; поймать вора
 

track down a fugitive

— выследить беглеца; арестовать беглеца
 

track down a suspect

— найти подозреваемого; разыскать подозреваемого

Раздобыть, заполучить, найти редкий предмет:


 

track down a rare book

— раздобыть редкую книгу; найти редкую книгу
 

track down a replacement part

— найти запасную деталь; раздобыть заменяющую деталь
 

track down a vintage record

— раздобыть виниловую пластинку; найти старую запись
 

track down a collector's item

— найти коллекционный предмет; раздобыть раритет
 

track down spare keys

— найти запасные ключи; раздобыть запасные ключи

Выяснить, установить источник или причину:


 

track down the source of the leak

— установить источник утечки; выяснить источник утечки
 

track down the origin of the rumor

— выяснить происхождение слуха; установить источник слуха
 

track down an email sender

— установить отправителя электронной почты; выяснить, кто отправил письмо
 

track down the cause of the error

— выяснить причину ошибки; установить причину ошибки
 

track down missing records

— выяснить, где находятся пропавшие записи; установить причину отсутствия документов

Отследить, выявить в техническом или исследовательском контексте:


 

track down a bug

— найти программную ошибку; отследить баг
 

track down the memory leak

— обнаружить утечку памяти; отследить утечку памяти
 

track down performance bottlenecks

— выявить узкие места в производительности; обнаружить ограничения производительности
 

track down corrupted files

— обнаружить повреждённые файлы; найти испорченные файлы
 

track down scientific data

— отыскать научные данные; найти нужные данные