Перевод transfix с английского на русский


Перевод слова '

transfix

': пронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять
Транскрипция: [trænsˈfɪks]   US     UK 

Примеры

Физическое пронзение или прокалывание:


 

transfix with a sword

— пронзить мечом; пронзать мечом
 

transfix the heart

— пронзить сердце
 

transfix the skull

— пронзить череп
 

transfix skin with a needle

— проколоть кожу иглой; пронзить кожу иглой
 

transfix tissue with a suture

— прошить ткань ниткой

Парализовать или ошеломить:


 

transfix someone with fear

— парализовать кого-то страхом; привести кого-то в оцепенение от страха
 

transfix someone with a look

— приковывать взглядом кого-то; поразить кого-то взглядом
 

be transfixed by the sight

— застыть от увиденного; быть поражённым видом
 

be transfixed with amazement

— застыть от изумления; быть поражённым изумлением
 

transfix the audience

— заворожить аудиторию; оставить аудиторию в оцепенении

Медицинские или хирургические действия:


 

transfixing suture

— шов, прошивающий ткань; фиксирующий шов
 

transfix the vessel

— прошить сосуд; проткнуть сосуд
 

transfixing pin

— фиксирующий штифт; штырь для фиксации

Фигуральные или литературные образы:


 

transfix readers with imagery

— поразить читателей образностью; заворожить читателей образами
 

transfix a nation with wonder

— привести нацию в состояние восхищения; поразить нацию удивлением
 

transfix a moment in time

— запечатлеть момент во времени; зафиксировать момент во времени