Перевод trap door с английского на русский


Перевод слова '

trap door

': люк
Транскрипция: [træp dɔː]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, или физический проем:


 

trapdoor

— люк; потайная дверца
 

trapdoor hatch

— люк; крышка люка
 

floor trapdoor

— напольный люк
 

attic trapdoor

— люк на чердак; чердачный люк
 

hidden trapdoor

— скрытый люк; потайной люк
 

open the trapdoor

— открыть люк
 

close the trapdoor

— закрыть люк
 

descend through the trapdoor

— спуститься через люк
 

fall through the trapdoor

— провалиться через люк

Сцена, театр или выступление:


 

stage trapdoor

— потайная дверца на сцене; сценический люк
 

magician's trapdoor

— люк для фокусов; магический люк
 

actor entrance through the trapdoor

— вход актёра через люк
 

stagehands operate the trapdoor

— рабочие сцены управляют люком

Метафорическое значение, или обман и ловушка:


 

trapdoor clause

— клауза-ловушка; скрытая оговорка
 

trapdoor deal

— подстава; сделка-ловушка
 

financial trapdoor

— финансовая ловушка; скрытая экономическая лазейка
 

step on a trapdoor

— попасть в ловушку; натолкнуться на подставу

Компьютеры, криптография или математика:


 

trapdoor function

— односторонняя функция с секретом; trapdoor-функция
 

trapdoor permutation

— перестановка с секретом; trapdoor-перестановка
 

trapdoor key

— секретный ключ; ключ с бэкдором
 

trapdoor mechanism

— механизм с секретной уязвимостью; механизм с закладкой
 

trapdoor encryption

— шифрование с секретной уязвимостью; шифрование с бэкдором

Животные или биология:


 

trapdoor spider

— паук-ловушка
 

trapdoor burrow

— нора с потайным люком; нора с люком

Конструкция, мебель или бытовые элементы:


 

trapdoor ladder

— выдвижная чердачная лестница; лестница для люка
 

trapdoor cover

— крышка люка; крышка напольного люка
 

basement trapdoor

— люк в подвал; напольный люк в подвал
 

trapdoor maintenance

— обслуживание люка; ремонт люка